Quality over Quantity (QoQ) Releases Runner Runner (2013)
Vertaling: WinchesterGirl, Cdrazar, Mystique & MugenJin
Princeton Universiteit
Iedereen gokt.
Ze noemen het misschien anders, zoals de aandelenmarkt of de vastgoedhandel.
Maar vergis je niet. Als je een risico neemt, dan gok je.
En als je gokt... dan ben ik degene die je zoekt.
Heb je ooit een fout begaan gevolgd door een nog grotere fout?
Ik haat de uitdrukking: "Ik hoor je". Want eigenlijk betekent het: "Ik negeer je".
Maar, professor Hornstein, ik hoor je.
Ik wilde met mijn vrouw gaan skiën in Vermond en nu...
En nu heeft de online sport gok site je geld. De poker site heeft het ook.
Ik hoopte dat je het voor mij terug kon halen.
Ik kan je niets teruggeven, wat ik niet heb.
Ik had je al een kortings coupon voor de site gegeven.
Je hebt het gebruikt. En verloren, dat is het.
Jij hebt alle antwoorden, niet? Natuurlijk heb je dat.
Professor, heb je ooit van het Rush Street Capital gehoord?
Ik heb daar gewerkt.
Hoefde nog maar 'n jaar om Portfolio Manager te worden en een 7-cijferige bonus te krijgen.
Toen de crisis begon en 't bedrijf failliet ging. Maar ik heb er twee dingen van geleerd.
Alleen hard werken beschermt je niet voor ontslag en niemand doet gratis mee.
Wat heeft een campus gemeen met Las Vegas en Atlantic City?
Gokken komt nu vaak voor onder studenten...
en het creëert veel problemen met weinig oplossingen.
Online gokken heeft wereldwijd een epidemisch hoogtepunt bereikt.
Vier jaar geleden dachten de grote Nevada casino’s dat online gaming competitie was.
Door naams herkenning kunnen ze nu profiteren van het online gokken.
Nu gokken voor veel geld maar een muisklik verwijderd is...
zijn tieners de zwakste groep die vallen voor het gok web.
Met meldingen van inkomsten van miljoenen dollars per jaar.
Iedereen die toegang tot internet heeft kan hun spaargeld vergokken...
zonder maar een voet buiten te zetten.
Het ministerie van Justitie heeft drie grote buitenlandse poker sites aangeklaagd.
Spelers zijn ervan overtuigd dat een valsspeler...
op een of andere manier de kaarten van de tegenspeler kunnen zien.
Het Ministerie van Justitie heeft officieel aangekondigd...
dat er tegen Ivan Block een federaal onderzoek wordt gestart.
En voort blijft duren buiten de federale jurisdictie in Costa Rica.
Zonder legale hulp of wat dan ook.
Op Princeton loop je binnen of loop je leeg.
En ik blijf maar leeglopen.
Mijn zorgen, Mr Furst, is dat je gokken op de campus aanmoedigt.
Mijn grootste zorg is, wat Mr Arnauds vader mij zei is...
dat je Paul aanmoedigt om te gokken.
Heb je dat aan je vader verteld? - Het is zijn creditcard.
Het punt is dat Mr Arnaud niet zijn zoon 5600 km uit studeren stuurt...
om hem de vernieling in te helpen.
Je zou je master Financiën moeten halen en werken als een mentor.
In plaats daarvan heb je een virtueel casino opgezet.
Gokken is verboden op de campus. Bookmaking is dat ook.
En als je niet snel je gedrag verandert, mag jij straks hier niet meer komen.
Als je ons wilt excuseren, ik wil Mr Furst alleen spreken.
Paul. Heel erg bedankt.
Ik heb je cijfers bekeken. Zelfs met je professoren gesproken.
Heb zelfs een paar van je essays gelezen.
Je hebt talent.
Ik wil dat je deze plek trots maakt.
Maar je moet niet met je vingers in andermans zakken zitten.
Ik heb nog nooit van iemand gestolen.
Ik kom niet in aanmerking voor een beurs omdat mijn vorig inkomen te hoog was.
Maar dat geld is weg.
Ik moet volgende week een bedrag van 21.000 aan collegegeld betalen.
In totaal 60.000, voordat ik mijn graad haal, en alleen maar als ik niet eet.
Welkom in de echte wereld.
Dat betekent niet dat je kunt leven volgens je eigen regels.
Ik ben geen bookie. Mijn titel is "affliate voor Online Gaming".
Ik zorg voor bezoekers op de website, zij betalen mij commissie.
Ik krijg een kleine vergoeding voor iedere speler die ik aanlever.
Ik heb geen luxe levensstijl. Zo betaal ik de universiteit.
Wat wij aanraken, raakt ons ook aan.
Ik zit in de marketing. - Net als ik.
En bij mij is dat de universiteit.
Je stopt per direct...
of je hebt geen opleiding meer.
Met dit spel is het zo dat je niet kunt winnen tenzij je alles riskeert.
Dit is het. Alles wat ik heb.
Dat is veel geld om in te zetten.
Alles, Craigger. - Dan moet je het snel uitzetten.
Het moet heel fijn zijn om je opleiding al betaald te hebben...
maar de rest van ons moeten onze masters nog halen.
Wil je alleen gokken voor je collegegeld?
Het is niet alsof ik blikjes schiet of blackjack speel.
Je speelt poker.
Ik speel poker tegen Fish. Dat is een groot verschil.
En 17.000 betekent weinig voor me.
Dit is mijn kans. En statistisch gezien is het een goed spel.
Ik speel aan drie tafels. Als ik iemand aan de vierde vind...
die doet alsof het zijn levensbehoefte is om al zijn geld weg te geven.
Wacht even, waarom heb je net verhoogd? - Geen logische speltheorie.
Omdat het de EV zal overtreffen, hoe dan ook hij valt ervoor.
Zie je zijn starthand en de kaarten die hij neerlegt?
Hij is een zwakke speler. Zo'n sukkel vind je misschien een keer per jaar.
Wat hebben we? - Vijftig, fantastisch.
Richie, met Craig. Ik ben een hele goede vriend van je.
Heb je vijftig gewonnen? Waarom haal je er niet wat vanaf?
Van vijftig kan ik de opleiding niet betalen.
Wat zei ik je nou? Dit is degene waar je op wachtte.
Nee, dit meen je toch niet? Hoe wist je dat je moest passen?
We hebben de volgende. Daar gaan we. - Richie, laten we verder spelen.
Wed daar niet op. Pas. Hoe wist je dat je daarop moest wedden?
Als je een echte pokerspeler bent, dan bestaat er geen geluk.
Richie, je moet stoppen.
Ik laat me niet afschrikken door begin verlies. Dat doen sukkels.
Hij speelt te slecht voor mij om te stoppen.
Als je op de lange termijn verliest, dan is er een reden.
En hij is te slecht om die reden te zijn.
Hij heeft zijn kaart niet laten zien, hij doet alleen raise of fold.
Verhoogde toen ik zwak was en folde toen ik vastzat.
Dat is niet goed, dat is geweldig.
En hij is niet goed.
Wanneer je eerlijk verslagen wordt, dan doet dat pijn.
Wanneer je bespeeld wordt, is het een steek in je oog.
Je had gelijk. Zie je dit hier. Dit is ver buiten de norm.
Ik wist het, daarom ben ik naar jou gekomen.
Ik heb het tegen duizenden spelers vergeleken. Op zijn minst 2500 hadden een hand.
Kijk hoe ver buiten de normale winmarges degene die jou verslagen hebben zitten.
Is dat meer dan een miljoen?
Het is net alsof je vier keer op een rij Powerball wint.
Richie? Wat krijgen we nou? Ik heb je wel vier jaar niet gezien.
Geen idee, pap. Ik ben gestopt met tellen.
Jij stopte ermee, ik telde het wel.
Heb je even? - Ga maar zitten.
Wat doe je hier? Gaat alles wel goed? - Prima.
Wat heb je nodig?
Heb je nog connecties in Costa Rica? - Waarom? Ga je daarheen?
Ga je gokken? Val je terug in je oude gewoontes?
Nee. - Ik dacht altijd dat je voor de actie ging.
Ik ga niet gokken. - Wat dan wel?
Ik hoopte dat je iemand kende die me dichtbij Ivan Block kan brengen.
Nee, zo iemand ken ik niet. Dat ligt totaal niet binnen mijn bereik.
Hij begon een site en had een paar concurrenten.
Dat weet ik. Weet je het zeker? Is er niemand van vroeger bij de tafels?
Nee, er is niemand. Ze zijn allemaal iets anders gaan doen.
Wacht even, waar ga je naartoe? Blijf nog even, speel wat.
Hier.
Richie, je luistert niet eens naar me.
Richie, hoe zit het met de examens? - Ik heb vrijstellingen.
Maar waar ga je heen? - Costa Rica.
Heb je wel je vaccinaties gehad? Want er zijn daar apen. Die ziektes hebben.
De apen zijn wel het minste waar ik me zorgen over maak.
Weet je wel hoe krankzinnig dit is?
Block is een zakenman. Het is niet goed om je klant te bedriegen.
Ik doe hem een plezier. - Dit gaat niet om Block.
Het gaat over jou. Je kunt niet tegen je verlies.
Heb je ooit van Meyer Lansky gehoord? - Ja.
Een corrupte tafel stond hij absoluut niet toe in zijn casino's.
Iedere flip, iedere spin, iedere rol van de dobbelsteen moest eerlijk zijn.
Want hij begreep waar gokken om ging.
Waar gaat gokken dan om? - Iedereen krijgt een eerlijke kans.
Of je nu één dollar inlegt of een miljoen. - Laten we er nog een keer over nadenken.
Je staat op het punt om naar een vreemd land te gaan...
met een taal die jij niet spreekt. Je een weg in bluffen naar Ivan Blocks gang.
En hem beschuldigd waar iedereen die hij kent bijstaat...
en dan verwacht je dat hij je geld teruggeeft en zegt: Dat is mijn fout.
Deze school, deze graad, wat dat betekent in de wereld.
Dit is niet mijn tweede kans. Het is mijn laatste.
Welkom in Costa Rica.
Er zijn al honderden affiliates voor de gaming conventie.
Zij leiden de ladder. Van degenen met al het geld...
tot degene die wat proberen te verdienen.
Als je later in je hotelkamer wilt gokken. - Hoeft niet.
Jij bent Pet. Ik ben Richie Furst. Ik stuur spelers naar jullie sites.
Richie. Dude.
Andrew C. - Richie F.
Leuk je te ontmoeten. - Ben je hier voor de expo?
Ik hoop Ivan Block te ontmoeten.
Ken je hem? - Hij is net de Wizard van Oz.
En niemand komt achter het gordijn. Niemand.
We moeten gaan, rustig aan.
Veel geluk. - Ja, jij ook.
We begrijpen dat je heimwee hebt.
Het is geen heimwee, ik zit niet op kamp. Het is een kwestie van vrijheid.
Weet je wat Napoleon het meest miste toen hij verbannen was naar Elba?
Een kutje.
Weet je wat hij daarna het meest miste? - Parijs.
Ik geef niets om Parijs. En kutjes krijg ik hier genoeg.
Maar ik kan niet langs Michigan Avenue lopen. Ook niet langs Broadway.
Ik kan ook niet naar Art Rooney Avenue gaan en een Primantie Kolbassie met kaas eten.
Weet je hoe dat voelt, voor een levenslange Steelers-fan?
Ik kan het me alleen maar voorstellen. - We kunnen het voorleggen aan het comité.
De tafel staat klaar. Wie eerst?
We weten allemaal wat er aan de hand is.
Je krijgt straks een pijpbeurt die je vrouw je al 30 jaar niet heeft gegeven.
En dat is goed. Ik wil helpen om onze leiders wat stoom af te laten blazen.
Daarom hebben jullie geluk, omdat jullie mij hierbeneden hebben.
Geniet van je massage.
Welkom bij de Midnight Black Expo 2013.
Kom naar het zwembad voor poker en blackjack.
Affiliates, ga naar het benedendek om jullie vouchers op te halen.
Superaffiliates, kom naar het poker palviljoen op de benedenverdieping.
Ik wil vijf minuten met Mr Block.
En ik wil op de cover staan van de Italiaanse Vogue maar dat gebeurt ook niet.
Het zou kunnen. - Misschien voor mij.
Waarom geef jij je kaartje niet? Ik zet je op de oproep lijst.
Sorteer dit voor mij, zo goed als je kunt.
Mooie jurk, trouwens. - Dank je.
Je moet het wel leuk vinden, want ik draag het de hele avond.
Geen tijd om adem te halen, laat staan om te kleden.
Ik weet het, ik kom om in de feest verzoeken voor morgenavond.
Het wordt geweldig. Ik heb de details met Ivan doorgenomen.
Excuseer me, Ms Shafran?
Ik heb die naam niet meer gehoord na de laatste keer dat ik afgezet was.
Het brengt slechte herinneringen naar boven.
Het is Rebecca.
Rebecca, Ik ben Richie Furst en... - Je ruikt naar een affiliate.
Niet meer. - Maar je wilt iets.
Ik kan daar op meerdere manieren op reageren. Ik kan ja zeggen en weglopen.
Ik kan nee zeggen, maar dan weet je dat ik lieg.
En ik loop weg.
Maar dat heb je nog niet gedaan. - Probeer me niet te bespelen.
Zeg gewoon wat je wilt.
Ik wil morgenavond naar dat feest.
Was dat nou zo moeilijk?
Ik werd belazerd op jouw site.
Ik heb bewijs.
Jij, kom er nu af.
Goed, jongens. - Laten we gaan.
Is dit hem?
Je bent binnen. Wat wil je? - Mijn naam is Richie Furst.
Ik werd belazerd op jouw site, Midnight Black...
en gezien de manier hoe je kijkt weet je het niet eens.
Als ik een dollar kreeg voor iedere slechte gokker die geld verliest op mijn site...
en beweerde dat ze belazerd zijn dan had ik geen site nodig.
Mr Block, ik run een multi modale voorbeeld distributie...
bij het Plasma Physics Lab in Princeton.
Deze nummers zijn 3 sigma negatief.
Dat betekent dat ze opzienbaar lager uitvallen dan de standaard norm.
Ik had naar internetforums, chat kanalen kunnen gaan...
en alles kunnen onthullen, maar dat deed ik niet.
Ik bracht het naar jou.
Dat waardeer ik. Heel erg bedankt.
Nog een fijne avond.
Kom aan boord. Je wordt toch niet zeeziek?
Nee, ik ben in orde. - Goed.
Ik geloof dat ik iemand ben die doden wat ze eten.
De Indianen zijn er ook achter gekomen.
En niet heel veel anderen tot de casino afzetterij midden jaren 80.
Laten we dit nog een keer proberen. Ik ben Ivan.
Richie Furst. - Leuk je te ontmoeten, Richie.
Welkom aan boord. Dit is het Huis.
Ik had nooit gedacht dat ik zoiets zou hebben.
Ik en mijn oude partner Alex Maynard...
bekeken onze bankrekening en realiseerden ons dat we zo veel geld hadden...
dat we het moreel verplicht waren om iets te kopen.
Dus bestelden we deze boten.
We hadden een goede tijd. Maakten veel plezier.
Is hij nog steeds je partner?
Nee, Alex... Dit leven heeft veel verleidingen.
En soms wordt het te veel voor sommige mensen.
Alex stierf drie jaar geleden aan 'n drugs overdosis.
Hij was een goed mens. Hij was mijn beste vriend.
Waarom het Huis? - Omdat het Huis altijd wint.
Daarom hoeven we mensen niet te belazeren. We hebben het beste zaken model ter wereld.
Gemiddeld hebben we 50.000 spelers, drie cent per seconde.
Dat is alleen maar poker.
Met de rest van de site verdienen we $1,2 tot $1,9 miljoen per dag.
Dat is $750.000 winst per dag.
Maar het rekensommetje is juist. Mis ik soms iets?
Nee, je hebt niets gemist. Wij hebben iets gemist.
Een paar van onze programmeurs besloten dat het een goed idee zou zijn...
om een code te schrijven zodat ze onze spelers kaarten konden zien.
En ze hebben jou belazerd. En de andere spelers.
En het spijt me heel erg en ik schaam me ervoor.
Dat heeft niets te maken met waar dit bedrijf en deze site voor staat.
Jij had het door...
maar mijn scheidsrechters hebben het gemist, daarom zijn zij nu ontslagen en onderweg naar huis.
Jij kwam naar mij toe in plaats van het openbaar te maken.
Omdat jij weet dat zulke roddels en geruchten de reputatie van poker sites onherstelbaar neerhaalt.
Dat vereiste veel lef. - Eerlijk gezegd kon ik je anders niet bereiken.
Desondanks ben ik je heel dankbaar.
Ik zou niet van wereldklasse zijn, als ik die dankbaarheid niet toon, dus...
we hebben je ingecheckt in ons luxueus penthouse appartement...
en je krediet is opgewaardeerd naar het bedrag dat je verloren had.
Ik ben sprakeloos. Bedankt. - Jij bedankt.
Doe me een plezier en probeer je collegegeld niet weer online te winnen.
Hoe weet jij dat?
Hoe denk je dat ik dat weet?
Mijn speelstijl bestudeerd, door je algoritme gehaald...
en zag dat ik boven mijn gemiddelde speelde. - Nee, geen van dat allen.
We hebben je huisgenoot omgekocht.
Ik begrijp waarom je dit gedaan hebt.
Ik weet wat er met je baan op Wall Street gebeurd is.
Je wilde op een respectvolle wijze rijk worden en dat zou met anderhalf jaar tijd gelukt zijn.
Zij pakten jouw verrichte werk af...
En al mijn geld. - En al jouw geld en verbraste alles.
Nu ben je de lul, want Wall Street is veranderd. De regels zijn veranderd.
De kans op een baan daar met een hedgefonds...
is net zo groot als een flush bij het opendraaien van de begin kaarten bij Texas Hold'em.
Jij weet waarschijnlijk wel wat daar de kansen van zijn, of niet?
Ongeveer vier procent. - Ongeveer vier procent.
Luister, ik heb er wat extra ingedaan voor je moeite en om je studie te betalen.
Dan scheiden hier onze wegen zich.
Tenzij je wilt blijven en bij een echt bedrijf aan de gang wilt?
Gegarandeerd bedrag van zeven cijfers in de eerste 18 maanden.
Gegarandeerd bedrag van acht cijfers in de eerste drie jaar.
Ik heb zelden mensen ontmoet die ik zo hoog ingeschat heb.
Jij bent daar een van.
De belangrijkste regel om naar te leven is dat niemand om je geeft.
Als je iets wilt bereiken, moet je daar zelf voor zorgen.
Wat zeg je ervan? Wordt het Newark, of blijf je hier bij mij?
Wat denk jij?
Elke vraag die luidt:
'Ga je terug naar Jersey, of X', het antwoord altijd X is.
Ik accepteerde het en ik vulde als de zoon van een gokker.
Ik regelde de hele werkvloer.
Ik verfijnde gelijk de affiliatie sectie.
Ik leerde betalings verwerkingen, belasting ontwijken.
Ik mocht zelfs mijn eigen mensen aannemen.
Zij hadden een wiskundige van Princeton nodig, dus die leverde ik.
Er gaat 30 miljard om in online gokken en ik zorgde ervoor dat we daarvan profiteerden.
Drie maanden leken voorbij te gaan als een feest weekend.
Plotseling had ik alles wat me begeerde.
Bijna alles dan.
Op deze kun je wedden. Hij heet Ojo Rojo.
Mr Herrera.
Het totaalbedrag. In dollars, zoals u wilt.
Wat voorheen het totaalbedrag was, is nu nog maar de helft.
Neem de volgende keer 500 mee.
Daar komt het.
Dit is misschien moeilijk te geloven, omdat mijn land zo gastvrij is...
maar een paar collega's in de wetgevende macht vinden dat jouw soort Costa Rica verpest.
Dat ik schade aanricht?
Ik creëer ongelofelijk veel geld in deze beerput.
Ik investeer miljoenen in jouw economie.
Ik zorg voor heel veel werkgelegenheid met een beter salaris dan jij aanbiedt.
Dat begrijp ik, dat vertel ik ze ook.
Ze blijven maar doorpraten hoe de buitenlanders en hun speelgeld ongewenste mensen aantrekt.
Wat zorgt voor prostitutie en zelfs drugs.
Hoeveel heb ik je al wel niet betaald?
Wie zal het weten? - Ik weet het wel.
Als ik iemand 5,7 miljoen dollar in 3,5 jaar betaal...
heb ik dat wel door.
In ruil daarvoor verwacht ik wel meer dan advies over paarden.
Ik wil stabiliteit.
Moet je eens horen. Je hebt stabiliteit.
We zijn al 50 jaar een democratie, omdat men ons geen reden geeft om af te treden.
De mensen van dit land geven graag een Amerikaan de schuld voor de corruptie.
Daarom gaat het je meer geld kosten.
Succes met je paard.
Ik hoefde alleen maar de nummers te laten kloppen en de winstuitkering een beetje bijschaven.
0,8 voor blackjack, 0,6 voor dobbelen en 3,4 voor poker.
Iedereen was gelukkig.
Daar is hij. - Hoe gaat het?
Bedankt voor de uitnodiging.
Wat vind je ervan? - Te gek.
Het is een beetje te veel van het goede, maar wat doe je eraan?
Ik heb je vrienden ook uitgenodigd. - Ik heb nooit eens geluk.
Waar zeur je over? Je hebt maar 3.000 verloren, dat win je vanavond wel weer terug.
Alsof ze willen dat ik verlies. - Daarom bouwen ze casino's.
Geen geldige dobbel. Je mag de dobbelstenen niet aanraken.
Geen geldige dubbel? Echt wel, betaal me uit.
Betaal uit, gluiperd.
Doe rustig. De dealer doet alleen maar zijn werk.
Als hij het weer verkloot, schuif ik die stok in z'n reet.
Laat mij het maar overnemen.
Dames en heren, hij staat nog steeds op acht. Leg je fiches neer, nu de dobbelstenen nog liggen.
Geweldig, Zorro. Regel het spel maar. Je hebt het lef niet om zelf te spelen?
Wat dacht je hiervan? Ik geef je verlies terug. - Alleen die van mij, of die van alle deelnemers?
Die van iedereen.
Wat dachten jullie daarvan? - Als dit slecht afloopt, heb ik wat geld nodig.
Is 30.000 genoeg? Dan doen we dat als voorschot.
Dobbelaar, doe het via de achterkant. Geloof me, dat waardeert ze wel.
Hij heeft 45 gegooid.
In de negen-zone.
Een nieuw bod, op alle manieren. - De dobbelaar maakt een nieuw bod.
Dobbelaar.
Zes, de moeilijkste dobbel.
Als hij geen zeven rolt en losbarst van geluk gaat dat je 100.000 dollar kosten.
Het huis kan het geld wel missen.
Dobbelaar, doe me een plezier. Ik denk aan een nummer.
Dat is het nummer.
Laten we gaan. - Bedankt voor het spelen.
Je vergat de eeuwige waarheid. Het huis wint altijd.
Dat was best indrukwekkend.
Dat was geluk hebben.
Bedankt voor je steun.
Het waren gewoon zaken, bedanken is niet nodig.
Dit is een single malt.
Het is lekker. Probeer het.
Ik hou meer van pizza en bier.
Gebakken aardappels met kaas en bonen.
Moet je ons nu eens zien. - Moet je jou eens zien.
Je doet de kleding echt eer aan.
Heb je zo Ivan overtuigd? - Ik heb hem niet overtuigd.
Een van mijn functies is de werknemers goed leren kennen.
Dat is het? Kijken hoe professioneel ik blijf?
Ongeveer wel.
'Ontmoet me bij de voetgangersbrug.'
Succes, meneer.
Het is een casino-uitspraak.
Wanneer ze je fiches geven zeggen ze: 'Succes, meneer'.
Ze zeggen er niet bij, dat 'meneer' dombo betekent en 'succes', ik hoop dat het mislukt.
Dat zijn krokodillen.
Iemand wilde dat ik hierin investeerde voor krokodillen huid.
Deze kreeg ik als proefmonster.
Ik waardeer de uitnodiging. Vanavond was leuk. - Mooi, je hebt plezier gehad.
Je moet ook plezier hebben.
Ik had geen plezier. Ik haatte het. Ik vond het wel altijd leuk.
In het begin was het leuk.
In het begin was alles geweldig.
Alles wat je wilde toen je 13 jaar was.
Er komt iemand over vanuit Londen. Hij heet Brett Sheck. We noemen hem 'Shecky'.
Hij is een super affiliatie. Zijn spelers zijn tien procent van onze zaken.
Momenteel zit hij bij die watjes van Ultimate Bet. Ik denk dat jij hem kan laten tekenen.
Als dat lukt, gaat het voor jou gebeuren. Jij krijgt commissie voor alles wat je tekent.
Dan begint het grote geld binnen te rollen.
Geld dat ik je graag zie uitgeven. Doe je mee? - Ik doe mee.
Wil je er eentje gooien? - Wat voor vraag is dat? Natuurlijk.
Ik hou van die slijmerige gluipers.
Ze doen me herinneren aan iedereen die wat van mij wil.
Iemand heeft een nieuwe vriend erbij? - Ja, dat heb ik.
Mooi. - Wil je dat ik bij hem wegblijf?
Nee, jij moet doen wat je wilt.
Het is bekend dat ik dat doe. - Dat doe je zeker.
Pak wat rust, oké?
Jij betrapte hem op vals spelen en kreeg een baan. Dat verdient een applausje.
Wat is dit? Wie ben jij?
Als ik je losmaak doe je geen stomme dingen, zoals rennen? Want dan schiet ik je neer.
Ontvoert de FBI tegenwoordig mensen? - Ik doe wat ik wil. Ik ben toch in Costa Rica.
Ik wilde je alleen spreken en je baas mag ons niet samen zien.
Je zou me moeten bedanken.
Ik heet Eric Shavers.
Noem me geen Eric, maar agent Shavers en jij werkt nu voor mij.
Kunnen we even rustig aan doen?
Zoals ik al zei, jij betrapte hem op vals spelen, maar wat dacht je van...
een wetsman omkopen?
Wat dacht je van afpersing?
Of de spelerslijst van zijn vorige baan stelen voor zijn nieuwe website, Midnight Black?
Het gaat in de rondte dat hij wil gaan uitbreiden.
Jij gaat mijn infiltrant zijn. - Ik weet niet wat je van mij verwacht.
Ik ben een zelfstandige marketing consultant. - Doe niet alsof ik stom ben.
Daar ben jij te slim voor. Ik ben daar te slim voor.
Jij had elke respectvolle baan kunnen aannemen. In elk legaal casino.
Caesars Palace. Dat is een mooie plek. Maar jij ging bij Ivan Block werken.
Ik heb daar niet eens een hoge functie. Ik kan gaan staan waar ik wil.
Je kunt niet naar New Jersey.
Of elke andere plek die wederkerigheid met New Jersey heeft, zoals New York.
Wat heb ik in New Jersey verkeerd gedaan?
Of New York, wat dat betreft? - Je bent niet zo slim voor iemand van Princeton.
Jammer. Ik had een gesprek met mijn compagnon, agent Mohr...
hij heeft een gezworen verklaring van decaan Monroe...
waarin staat dat jij gokken aan het promoveren was in Princeton.
Als jij voor mij werkt, kan ik dat weghalen. Een schone lei.
Maar als jij morgen bij zonsopkomst niet voor mij werkt...
dan laat ik alles doorgaan.
Dan kun je een baan op Wall Street of in een legaal casino wel vergeten.
Want daar heb je een vergunning voor nodig en criminelen krijgen die niet.
Ik kan dat hier zeggen, omdat het mijn werk is, of dat ik de wet handhaaf...
Maar de waarheid is, dat ik het doe omdat ik ervan geniet.
Ik lap Princeton-gasten er graag bij, want ik ging naar de Rutgers universiteit.
Het is belangrijk.
Ik moet je spreken.
Wat is er?
Ik ben zo slecht in dit spel. Ik mag alleen meespelen omdat het team van mij is.
Ik werd net ontvoerd door de FBI.
Mooi. - Is dat mooi?
Ik wist dat ze je zouden benaderen. Ik wist alleen niet hoe je zou reageren.
Nu weet ik dat. Was het die agent Shaver? Dat ik een crimineel was, jij weg moet gaan.
Hij bedreigt me met gevangenis tijd. Dat ik het land niet meer inkom.
Luister, je gaat niet naar de gevangenis, oké? Je werd gepakt door de FBI.
Ik snap dat dat eng is. De eerste keer was ik ook bang.
Ik neem het je niet kwalijk als je hier nu van wegloopt.
Vraag jezelf iets af, doe jij iets illegaals? - Doen we dat?
Dankzij mij kan een dikzak in Cleveland Omaha H/L in zijn onderbroek, in de woonkamer spelen.
Schiet mij maar neer.
Deze schoen fabrikant onderbetaalt een Chinees kind om deze schoenen te maken tot bloedens aan toe...
om ze vervolgens op straat voor 250 dollar te verkopen.
Dan ben ik de crimineel? - Wat moet hij dan van me? Waarom pakt hij mij?
Hij is jaloers. Hij haat je.
Hij ziet wat je hebt en krijgt en hij loopt in een goedkoop pak en schoenen voor kleingeld.
Zelfs als het illegaal was kunnen ze er niets aan doen...
want zij hebben hier niet eens de bevoegdheid om een parkeerbon uit te delen.
Als ik naar jou kijk, herken ik mezelf. Jij hebt dezelfde blik in je ogen.
Je bent neergeslagen, neer geschopt, afgekraakt en dat je jezelf moet bewijzen.
Nu is dat moment aangebroken.
Laat het me wel weten, want iemand moet dat met Shecky oplossen.
Block doet het allemaal alleen.
Hij heeft online gokken sexy gemaakt, met geld en vrouwen.
Want dat is de echte verlangende ervaring.
Weet je waar ik naar verlang? - Zeg het maar.
33 procent commissie van mijn pokerspelers en een uitbetaling per doorverwezen speler.
We bieden 30 procent en een omzet aandeel.
Die voorwaarden krijg ik wel bij UB en die willen me graag behouden.
Dan blijf ik waar ik ben.
Geef me een dag, dan bespreek ik het met hem en ronden we dit af.
Ik geef je een dag, maar dan moet ik naar huis. Mijn vrouw staat op het punt te bevallen.
Proost. - Proost.
Ik heb met Sheck gesproken. Een paar dingetjes en hij is binnen.
Wat voor dingetjes?
Hij wil drie procent extra commissie en uitbetaling per doorverwezen speler behouden.
Het zijn niet de opgestelde voorwaarden, maar dan maken we nog steeds flinke winst.
Nee, hij stikt er maar in. Als hij dat krijgt, wil elke ander affiliatie hetzelfde.
Dan kunnen we hem niet tekenen. - Dan houdt het op. Jij wilt je bonus niet.
Snap je? Pak je spullen en... - Nee, wacht. Ik regel het wel.
Vertel hoeveel onderhandelingsruimte ik heb. - Je hebt geen onderhandelingsruimte.
Je hebt onderhandelen al geprobeerd. Nu ga je druk zetten.
Iedereen geeft wel om iets meer dan om geld.
Ontdek wat dat is en dan komt het moeilijke gedeelte.
Dat stemmetje dat je nu hoort.
Dat is niet je geweten, maar angst.
Hoe gaat het?
Bedankt dat je daar bleef, en me een dag gaf.
Hoe kon ik de kans voor Marlin voorbij laten gaan? Zijn we gereed om te gaan?
Nog even wachten op de bemanning.
Wie is die man? - Hij bestuurt de boot.
Daar komt de bemanning.
Toestemming om aan boord te komen? - God, wat hou ik van dat accent.
Toestemming verleend. - Kom op, meiden.
Kijk, man, eten, drinken en vis. Met de complimenten van Ivan Block.
Hij zal niet de UB voorwaarden aanpassen, maar hij wil dat je ons als vrienden ziet...
dus mocht je ooit beslissen om te veranderen, dan kun je ons al eerste bellen.
Veel plezier. - Ik doe mijn best.
Ik ben een stomme idioot. - Ze zien er echt goed uit.
Het is mijn eigen schuld, ik kan jou niet de schuld geven, jij bent niks.
Ik heb alles.
Ik heb een geweldige vrouw, een baby onderweg, een bedrijf.
En ik moet naar Costa Rica komen en gedraag mij als een klootzak.
Block zal de voorwaarden nu wel doordrukken. - Nee, eigenlijk...
de voorwaarden zijn dezelfde die wij jou hebben aangeboden.
Block wil dat jij je geweldig voelt om met ons te werken.
De vraag is, waar ga ik werken? - Je kunt nog steeds in Londen werken.
Ja, maar zullen mijn cheques vanaf een bank in Costa Rica komen...
of Kaaiman of Malta of ergens anders?
Ik heb de roddels gehoord.
Block is hier niet zo populair meer. Een van de redenen dat ik weg zou blijven.
Speellijst.
Mijn man. Heb je het? - Heb het.
Je bent een genie. Kom hier, kijk dit eens.
Wilson, kun je 30 duizend pakken?
500.000 nieuwe internationale spelers, oké? E-mails, wed geschiedenis.
Tegen zondag, zullen 200.000 van deze pinguïns voetbal wedden op onze site.
Tegen het weekend zullen wij er negen miljoen hebben. We zullen er een paar verliezen...
maar gelukkig hebben wij Shecky die hen naar ons terugbrengt...
dus komt het wel goed.
En dit is mijn dank aan jou. Een kleine bonus om te laten zien hoe zeer ik jou waardeer.
Je bent een man en hebt gedaan wat je moest doen.
Geef het allemaal op een plek uit. Leef je uit. Doe wat gekke dingen.
Doe het in mijn auto.
Welke? - Welke jij wilt.
Bedankt, Richie. Je bent een goede vent.
Richie, eerlijk, dit is de geweldigste avond van mijn leven, man.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Je ziet er niet uit alsof je het leuk vindt.
Weet je, we kunnen dit niet doen.
Als je mij leuk vindt, wat is dan het probleem? - Je weet wat het probleem is.
Je hebt gelijk, ik kan maar beter een auto voor je bellen.
Meteen. - Je hiervandaan halen.
Ik denk dat dat het beste is.
Mijn vader beschreef deze plek als een paradijs voor gokkers.
Maar om eerlijk te zijn, hechtte ik nooit zo veel waarde aan wat mij vader had te zeggen.
Vooral over gokken. - Nou, als een gok-professional...
is dat precies het soort klant die ik in mijn wereld wil.
Je zou hem dan te gek vinden. - Maar als jouw vriendin zijnde, het spijt mij.
Als mijn vriendin? Laten we gewoon...
Nee. Nee, je hebt gelijk. - Laten we niet te opgewonden worden, oké?
Nee, nee. Te krachtig. Verkeerde woord, 'collega'.
Veel beter. Daar kan ik wel mee leven.
Hoe ben je hier allemaal aan gewend geraakt?
Dit was er allemaal niet toen wij hierheen kwamen.
Wij hebben dit allemaal opgebouwd, Ivan en ik.
Dus jullie waren samen? - Het was een moment...
Maar het was niet zoals dit.
Zet je tassen neer. - Geen denken aan, man.
Ik ga hier weg en jij zou hetzelfde moeten doen.
Kom op, man. De drie vrienden. Je moet blijven.
Hoe is het, mannen? - Hoi, Richie.
Wat een nacht, hè? - Te gek.
Ja, het was leuk, Richie. Ik ben weg.
Weg waarheen? - Naar huis. Ik stop ermee.
Waar heb je het over? - Zeg het hem, Pet. Zeg het hem gewoon.
Zeg het mij.
Toen ik vanmorgen uit de hotelkamer van mijn vriendin vertrok, een echte klootzak...
agent, wat zijn naam dan ook mag zijn, van de FBI...
komt op mij af en vertelt mij dat ik het fiduciair van de VS schend...
Ik ben ook op scherp gezet. Zelfde man, zelfde preek.
Je had hem kunnen zetten dat hij je kont kon kussen. Hij kan ons hier niks maken.
Hij zei wat schrikbarende dingen over Block. - Hij is een overheids functionaris.
Dat is hun werk.
Block is de grootste trofee die Shavers ooit te pakken zou kunnen nemen.
Wie interesseert het nou wat hij heeft te zeggen?
Hij zei dat ik opgesloten zou kunnen worden als ik het land weer binnen zou gaan...
als ik nu niet zou vertrekken. - Wat ga je doen, probeer jij je huid te redden?
Mijn broer bezit een beleggings kantoor, hij heeft mij een baan aangeboden.
Wall Street?
Dus zal ik rijk zijn, niet heel rijk. Maar dat geeft niet.
Wat is dat? - Wat?
Ik verberg het voor de meiden. Die haten zemelen.
Verder eten ze alles in de keuken, maar niet de zemelen.
Doe mij een plezier. Investeer het voor mij.
Ik heb de tijd niet om het hier uit te geven. Ik zit de hele dag in een souterrain.
Je zou mee moeten gaan.
Nee, ik zit eindelijk in het echte wereldje, optimaliseren van het platform.
Daar ligt het echte geld.
Om eerlijk te zijn, enorm rijk zijn werkt voor mij.
Richie, ik begrijp het pad die jij bewandelt. Maar je zou ermee moeten stoppen, maat.
Dat kan ik niet doen. Mijn toekomst is hier.
Oké, vriend.
Tot ziens.
Hallo? - Jonge Richie.
Ik wil dat je iets doet. Het wordt een spoedcursus in klant relaties.
Ivan. - Excuseer mij, Richie.
Sorry, wat is het probleem? - Stuur iemand anders.
Waarom zou ik dat doen?
Je hebt toch geen persoonlijke gevoelens hierbij? - Nee, alsjeblieft.
Oké, dit is wat je moet doen. Ontmoet Wilson bij het casino. Wilson zal je een sleutel geven.
Je gebruikt die sleutel om naar de lift te gaan en box 765 openen.
Je zult de inhoud uit die box halen.
300.000.
Ik wil dat je de inhoud van die koffer aan Mr Herrera geeft.
Hij is de gok commissaris, dat maakt hem Caesar in dit land.
Zonder hem kunnen wij niet werken.
Mijn vriend. Hoe maak je het?
Goed en met u? - Heel goed.
Geef mij een omhelzing. Ik wil dat je een magische eenhoorn ontmoet.
Zeer zeldzaam.
Wil je deelnemen? - Nee, dank u.
Oké. Kom zitten.
Ga zitten.
Ik zal je iets laten zien. Laten we praten over de...
Het is iets anders. - Eerste klas.
Niet nep. Eerste klas.
Het is een erg aardig gebaar. Ik ben er klaar voor.
Hier zo.
Komt er nog iemand anders met het restant?
Het restant? - Het restant.
Nee, dat is de gehele selectie.
Misschien hebben wij elkaar verkeerd begrepen.
Of misschien stuurt jouw baas een boodschap.
Ik wil hem graag laten weten dat u niet blij bent.
Zal ik voor vanavond uw rekening betalen? Dat doe ik graag.
Hier. Weet u wat?
Dank je. Dat is zeer gul.
Ik zal Ivan laten weten van het misverstand.
Denk jij dat je mij kunt kopen als een stelletje goedkope hoeren voor een congres man?
Vertel je vreselijke baas dat ik hem een boodschap stuur.
Ivan. Block.
Heb je gevochten met je kleine zusje? - Grappig. Waar is hij?
Je zag er gewoon te goed uit voor dit beroep.
Waarom gaf je hem te weinig? - Dat heb ik niet gedaan.
Het is een voortdurende onderhandeling.
Dan heb je meer dan een voortdurende onderhandeling.
Je hebt een groot probleem.
Heeft hij het geld aangenomen? - Ja, dat heeft hij gedaan.
Wat is dan het probleem, Richie?
Dit is het gok wereldje in Costa Rica. Je wordt zo nu en dan in je gezicht geslagen.
Je hebt mij erin laten lopen, Ivan. - Dit is jouw werk. Begrijp je dat?
Als je een veiliger baan wilt, ga dan voor het postkantoor werken.
Als je je geweten wilt zuiveren? Begin dan een liefdadigheids doel.
Maar als jij je eigen eiland wilt...
en je baas zegt dat jij daarheen moet gaan en in elkaar geslagen moet worden...
ga daarheen, incasseer het, ga weer aan het werk en zeg...
'Wil je dat ik het nog een keertje doe?'
Want op dit moment geef ik jou de sleutels tot het koninkrijk.
Hoe wist je dat ik daar levend vandaan zou komen?
Hoe wist je dat? - Omdat jij een winnaar bent.
Omdat ik in je geloof. En jij bent gewond geraakt. Dat spijt mij.
Maar als ik eerlijk ben, zou ik het zo weer doen.
Wat zit jij te kijken?
Had je dit zien aankomen?
Zes maanden geleden, had Herrera geen bekende van mij aangeraakt.
En over zes weken, kan ik diegene zijn. Of jij.
We gaan over op het plan. Goed?
Als de verkeerde kaart het bord raakt, kun je gaan van een geweldige hand...
naar één die niet kan winnen.
En als je slim bent, ga je er vandoor nu het nog kan.
Wat is er aan de hand?
Wat is...
Hallo.
U bent uitgekozen vanwege het vermoeden van drugs.
Ik heb geen drugs. - We zullen zien.
'We zullen zien?' Ik heb verdomme geen drugs bij me.
Ik denk dat het lab positief zal testen voor Mexican Brown.
Dat is niet van mij. - Heroïne.
Kom op, man. Dat heb jij daar neergelegd.
Paspoort, de Verenigde Staten, hè? Die zul je niet meer nodig hebben.
Je geeft mij een slechte reputatie. - Shavers, ik geloof je.
Alles wat je over Block zei, is waar. Ik probeer naar huis te gaan.
Je kunt nu niet naar huis gaan. Niet nu het pas leuk begint te worden.
Vooral niet zonder jouw paspoort.
En je kunt niet naar huis nu dat de sergeant jou te pakken heeft genomen.
Hij is een stoute jongen geweest. Richie, dit is wat ik voor jou zou willen doen.
Ik praat met de sergeant en laat hem de lei schoonvegen.
Je zult dan nooit weten dat dit is gebeurd. Wat vind je daarvan?
Wil je dat ik dat voor je doe? Sergeant, kunt u dat doen?
Zie je dat? Kijk naar die lach op zijn gezicht.
Kijk, dat is het probleem, Richie.
Ik blijf dingen voor jou doen, dus wanneer ga jij iets voor mij doen?
Wanneer is het mijn beurt, hè? Wanneer is het onze beurt?
Wat ben jij, de enige die niet op de loonlijst van Block staat?
Waarom arresteer je hem niet gewoon?
Jullie hebben geen bevoegdheids kwesties zoals de FBI.
Maar als ik met hem door een politiebureau of een rechtszaal loop...
wat denk jij dat hij gaat doen, hè?
Hij zal voor de rechter een diner betalen en ik zal geen baan meer hebben.
Het enige wat je moet doen is ons helpen en dan zal dit allemaal verdwijnen.
Anders, zou ik de gevangenis taal in Spaans maar gaan leren...
want ze gaan niet zo aardig om met buitenlandse drugdealers.
Richie. Jezus, waar ben jij geweest, man?
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Niks. Wat wilde je mij laten zien?
Ze hebben mij de beveiligings protocollen laten nagaan van deze creditcard.
En ik ben erin gekomen, in de code en ik besloot om wat rond te snuffelen, oké?
Dus kom ik erachter dat er niks staat op de rekeningen van de individuele spelers.
Hoe bedoel je met niks? - Niks. Praktisch gezien, gewoon leeg.
Ze houden daar genoeg als dekmantel.
Dus als elke speler uitbetaald wil worden, vindt de software het geld en betaalt hem.
Ondertussen, gebruikt Block ieder ander zijn geld als het zijne.
Wacht. Wat wil je hier nou mee zeggen?
Dat dit alles een fraude is? - Hé, Richie.
Block is boven. Hij wil je zien.
Kom binnen, Richie. Ga zitten.
Oké, Richie, het zit zo.
Mensen maken vaak slechte beslissingen als zij wanhopig zijn.
Weet je wat ik bedoel? - Nee. Wat bedoel je?
Laten we zeggen dat je wordt aangevallen door een beer.
Je hoort eigenlijk stil te staan.
De meeste mensen gaan op de vlucht en worden gedood.
Dat is begrijpelijk, toch? Ik zal je iets laten zien.
Ik moet Wilson hier eigenlijk voor bedanken.
Hij lijkt niet bijzonder, maar hij is als een hond met een bot als hij een opdracht krijgt.
Dit zijn wat beveiligings beelden die hij heeft opgegraven.
Kijk dat dan.
Haal een paar jaar weg bij hem en die oude man lijkt echt op jou, vind je niet?
Dit is de Trop in AC.
Als ik je vriend niet zou zijn, zou ik zeggen dat je vader een nietsnut was.
Er is geen casino, een bookmaker, of woekeraar van Vegas tot New York...
waar die oude man geen serieuze problemen mee heeft.
Als je zo veel geld schuldig bent, heb je een reputatie.
Op die manier kon ik hem vinden.
En hopelijk kunnen wij hem nu wat hulp geven. En jou ook wat hulp geven.
Dit is mijn favoriete deel. Kijk dan.
Dat is niet gewoon kaarten tellen, dat is een bobo doorgeven.
Blijkt dat de oude man vals geld uitgeeft vanaf Tunica tot Neveda.
Ze stonden op het punt om hem te arresteren voordat ik hem te pakken kon nemen.
In feite, heb ik hem zitten in het Intercontinental Hotel aan de overkant.
Het zit zo, Richie.
Je vader is 187.000 schuldig aan mensen die geen spelletjes spelen.
Maar jij hoort bij mij en je hebt wat slagen voor mij opgevangen.
En dat vergeet ik niet. Dus dit is wat ik heb gedaan. Ik heb de schuld gekocht.
Ik bezit de schuld van je vader.
De enige persoon die hem nu iets kan aandoen, ben ik.
Wat goed nieuws is, want ik zou zoiets nooit doen.
Ik hou de schuld, je vader blijft gezond en we kunnen allemaal weer terug zoals het was, oké?
Ja, dank je. Dat stel ik op prijs.
Richie? Kom binnen.
Ga zitten.
Zie je dit? Wat vind je ervan? Hier hebben ze mij ingestopt.
Het ziet er goed uit, hè? - Het is heel mooi, pap.
Ja, het doet mij denken aan die kamer die wij hadden in Atlantic City toen jij nog klein was.
Heb je het over die tijd dat je mij alleen liet in die hotelkamer...
terwijl jij in het casino was?
Rich, ik zou willen dat ik een tijdmachine had en terug kon gaan en alles in orde maken...
maar die heb ik niet.
We zijn nu hier.
En waar denk jij dat 'hier' is? Paradijs?
Zo komt het wel op mij over.
Laten we op het balkon gaan staan. Het uitzicht bekijken.
Ik weet waar ik ben, oké?
En ik wist precies wat er gebeurde toen mijn schuld gekocht werd...
en ze bieden me deze reis aan?
Kom op.
Ben m'n hele leven al bij gokken betrokken en dat zou een wonder zijn. En wonderen komen niet voor.
Dus, je weet dat Block de schuld bezit? - Inderdaad.
En ik weet dat dat erger is dan maffiosi die over de promenade lopen...
omdat hij niet alleen mij in z'n greep heeft.
Ja, ik weet het. Blijkbaar zit dit gezeik in de familie.
Dat hoeft niet. Ik wil je gewoon niet dezelfde fouten zien maken als die ik heb gemaakt.
Dat je deze onzin opzoekt. Dat je de actie najaagt.
Kom op, laat ze mij niet gebruiken om jou hier te houden. Ga. Vlucht.
Vlucht, in hemelsnaam. Vlucht gewoon. Ga terug. Ga terug naar school. Ik bedoel...
Ik ben de laatste vijftien jaar al als dode opgeschreven.
Pap, probeer je gedeisd te houden. Oké? Ik zal een manier vinden om ons beiden hieruit te krijgen.
Nee, nee, nee. Kom op. Na al deze jaren maak je je nog steeds zorgen over mij?
Je bent m'n vader.
Dat heb je van je moeder.
Ze heeft je goed opgevoed, volgens mij.
Uitbetalingen is hoe de casino business in Costa Rica werkt.
Dat is de reden dat deze regering Block niet opdoekt.
Maar nu is het tijd om wat welwillendheid voor mezelf te kopen.
Met mij, man. Agent Shavers had gelijk over alles. We hadden moeten gaan.
Shavers? Je zei dat hij je niet eens benaderd had.
Luister, na de rekeningen van de spelers heb ik iets anders gevonden.
Het is een veel grotere zwendel dan ik dacht. We zijn de klos, man.
Cronin, doe verdomme eens rustig aan, man.
Wat probeer je me te vertellen? - Kom me gewoon opzoeken.
Ik moet het je in persoon laten zien.
He, Richie. Waar ga je naartoe, schat?
Ik ga naar huis. - Ja? Waarom doe je dat niet later?
Ga een stukje met me rijden.
Waar gaan we naartoe?
Maak je daar niet druk om. Geniet van de rit, man.
Dus, geen van jullie beiden gaat me vertellen wat we in hemelsnaam doen?
Kom van de boot af. Kom op.
Richie. Hoe gaat het, makker?
Jongens.
Hé, Richie, weet je nog dat ik je over de Indianen vertelde?
Niet het casino ding, maar de, weet je, respecteer wat je vermoordt.
Of wat voor onzin het ook maar was. Oké, hier komt het op neer.
We gokken dat het 90 seconden duurt. De inzet is 10.000 dollars.
Betaal ik jullie genoeg om 10 mille in te kunnen zetten?
Ja, ik ga voor langer. Wat dacht je daarvan? - Waar heb je het in hemelsnaam over?
Het is zo verrekte donker dat het twee minuten duurt, voordat ze überhaupt iets ruiken.
Ik heb twee idioten meegenomen naar Latijns-Amerika, Richie.
Alsof je zand meeneemt naar het strand, maar wat doe je eraan?
Wat is dit in hemelsnaam? - Dit is waar de Rio Tárcoles op uitkomt.
Ivan... Je hebt problemen met mij. Laat hem gaan.
Hé, Herrera, als je je niet als een eikel had gedragen, zou je nu niet op je knieën zitten.
Dus, probeer niet nobel te zijn.
In principe is deze plek voor krokodillen...
wat Goldman Sachs is voor eikels met smalle stropdassen.
Er zijn er gewoon gigantisch veel van.
Cruiseschepen komen deze kant op, ze dumpen hun eetbare afval...
de krokodillen hebben geleerd om stroomafwaarts te zwemmen...
en ze weten dat ze moeten bijten op alles dat in het water springt. Deze troep is kippen vet.
Ik weet niet waarom, maar om de een of andere reden houden die kut beesten erg van gevogelte.
Oké, ga je gang.
Oké, klaar. Klaar om te beginnen? Wilson, hou de tijd bij. Hier gaan we.
Eén, twee...
Godsamme, Ivan.
Zwem. - Wat wil je?
Je hebt ze doodsbang gemaakt. Kunnen we ze verdomme weer binnenhalen?
Even wachten. Hoor je ze?
Ik heb het verdomme tegen jou, klootzak.
Ivan. - We hebben hier geld op staan, gast. Kalm.
Je hebt ze doodsbang gemaakt. Waarom haal je ze niet weer gewoon binnen?
Wat heb jij in hemelsnaam?
Gast... Ik doe dit voor jou, man.
80 seconden. - Zou je ze gewoon binnen willen halen?
Wat heb je nodig? - Tien mille. 90 seconden.
Jezus Christus. - Een onzin fabeltje, denk ik.
Geef me dat verrekte ding.
Oké, kalmeer. - Godsamme.
Het is gewoon wat lol, meer niet.
Kom hier. Hé, kom hier.
Nu komen ze verdomme wel. - Doe iets.
Laat mij maar.
Alles goed?
Ik haal ze er niet uit. Doe jij het maar. - Haal ze binnen.
Allejezus, man. Kom op.
Laten we gaan. - Wat is de kans? Ik was aan het dollen.
Ik dacht niet dat er echt krokodillen zouden komen. We hebben gewoon geluk gehad, volgens mij.
Alles goed, Richie? Je ziet er wat opgewonden uit, bent wat zweterig.
Is het de hete nacht of...
Alles goed? - Ja, prima.
Oké, mooi. Geweldig.
Oké, lap ze op. Laten we ze hiervandaan halen.
Succes. Hé, hoe is het met dat paard gegaan? Ojo Rojo.
Ik zit je te stangen. Ik weet dat dit nu niet uitkomt.
Oké, kom op. Laten we gaan. Tot snel, Richie.
Wat is er gebeurd?
Heeft Block je gestuurd? - Nee, hij heeft me niet gestuurd.
Er is iets met Cronin gebeurd. Hij werkte samen met de FBI.
Maar dat wist je al, of niet?
Dat wist ik niet. - Onzin.
Laat me je een vraag stellen. Wanneer ik met je praat, praat ik dan met Block?
Niet langer. - Ik wilde dat ik dat kon geloven.
Dat kan je ook. Je kan me vertrouwen. - Nee, ik kan je niet vertrouwen. Ik vertrouwde je.
Ik wist niet dat hij je zou gaan gebruiken. - Stop verdomme met tegen me te liegen.
Ivan is er klaar voor om hier weg te gaan over een week. We verhuizen naar Antigua.
En hij zoekt iemand om dingen in de schoenen te schuiven.
Een doelwit. - Ik.
En wanneer hij weg is, gaan alle mensen die we bedonderd hebben jou opzoeken.
Hoelang weet je dit al? - Na twee jaar begon ik het me af te vragen.
Tegen het derde jaar, toen we de Kaaimaneilanden verlieten...
wist ik zeker dat hij aan het stelen was. Maar op dat moment zat ik er te diep in.
Ik had een contract getekend. Er was een papier spoor.
Dat is wat Ivan met je doet.
Hij zoekt uit wat je precies wilt hebben en hij geeft het aan je.
Het spijt me.
Ik hoop het.
Omdat wat ik moet doen om hieruit te komen...
ik niet in m'n eentje kan doen.
De draaimolen van uitbetalingen moet blijven draaien.
En ik heb operationeel geld nodig om me een weg naar buiten te kopen.
Dus, is het minder voor hen en meer voor mij.
Ik hoop alleen dat ik weg ben, voordat alles instort.
Jongens. Je moet van dit land houden.
Gisteren wilden jullie me vermoorden en vandaag zijn we net broers.
We zijn verdomme geen broers. - Ik moet met Herrera praten.
Hij is weg. Hij heeft vanmorgen vroeg het land verlaten.
Dan moeten wij praten.
Waar is hij?
Ik heb een spaarrekening bij elkaar gesprokkeld voor deze vent: El Capitan.
Ja, dat is z'n echte naam.
Gaat dit werken? - Dat zullen we wel zien, denk ik.
Waar is Cronin in hemelsnaam?
Dat wil ik ook wel weten. Ik dacht dat hij voor jullie werkte?
Je weet niet hoe samenwerken werkt, of wel? Je hoort me op de hoogte te houden over Block.
Nou, de omstandigheden zijn veranderd. - Wat is er veranderd?
Block heeft m'n vader.
Nou, als je het ons verteld had, hadden we hem kunnen beschermen.
Maar dat heb je niet gedaan. Dus, waar is Cronin in hemelsnaam?
Ik zit met hem te bellen en voor ik het weet, is hij verdwenen.
Weet je wat? Jullie vinden jezelf heel wat.
Jullie chanteren me. Jullie slaan me verrot.
Jullie zeggen dat jullie mij en m'n vader kunnen beschermen.
Jullie kunnen niet eens jullie enige bron beschermen.
Jullie kunnen allebei de kolere krijgen. Ik ben er klaar mee.
Je gaat ons verdomme helpen, begrepen. - Ik doe helemaal niets.
Wil je me arresteren? Arresteer me dan maar. - Ik zal je vermoorden. Het interesseert me niets.
Oké, haal hem omhoog.
We hebben dit helemaal verkeerd aangepakt. Het spijt me. Alles goed? Het spijt me.
Maar ik heb geen tijd om verdomme met je te spelen. Ben je klaar? Ga met me op de foto.
Blije lach, gringo. - Ziezo. Mooi.
Oké, je hebt 48 uur om me te geven wat ik nodig heb over Block.
Een stuk bewijs dat bruikbaar is in de rechtszaal.
Doe je dat niet, dan krijgt hij die foto en is je leven naar de knoppen.
Laten we gaan.
Kom op, Cronin, wat heb je er in hemelsnaam mee gedaan?
Cronin heeft het helemaal uitgepluisd. Lagen en lagen vol met financiële misdaden.
Block die rekeningen van spelers gebruikt als z'n eigen spaarpot.
Het witwassen van geld. En, natuurlijk, Blocks back-up plan.
Ik.
Er staat hier genoeg bewijs op om Block, of mij, een lange tijd op te sluiten.
Heb je een reis geboekt? - Jazeker.
Ik heb alles dat ik bezit erin gestopt.
Vliegtuigen zijn niet goedkoop. - Bedankt.
Block heeft het geld van de rekeningen van spelers overgeheveld...
en het direct gerouteerd naar bankrekeningen met m'n naam erop.
Maar wanneer dit bekend wordt, zal het eruitzien alsof ik ze bezit.
Alle info over bankrekeningen, het missende geld, alles.
Ivan heeft me verteld om in te pakken. We vertrekken over 48 uur.
Alles is klaar in Antigua.
Je weet dat ik je steun.
Nieuwe liefde.
Wat doe je? - Weet je, ik ging net weg.
Ik zou de rondes gaan doen.
Nog één laatste uitbetaling aan El Capitan.
Dit is geen poker. Dit is m'n leven. En ik heb nog één zet over.
Ik moet al m'n geld naar voren schuiven en hopen dat ik mazzel heb.
Heb je iets voor me meegenomen? - Ik ben een man van m'n woord.
Heel mooi. Ik ben ook een man van m'n woord.
Hé, waar ga je naartoe?
Weet je, voor zo'n slimme jongen doe je verdomd domme dingen, weet je dat?
Denk je dat ik niet weet wie die vent is? Waar hij werkt? Wat hij doet?
Denk je dat ik niet weet wat je probeert te doen?
Je bent uitgespeeld, Richie. Ik denk dat je beter naar buiten kunt lopen om in m'n auto te stappen.
Luister, jij en ik kunnen vast een of andere deal sluiten.
Bedankt, Richie, maar voor mij wordt goed gezorgd.
Volgens mij kan je beter stoppen met jezelf voor schut te zetten.
Loop naar buiten en stap verdomme in de auto, man.
Denk je dat er voor mij niet goed gezorgd wordt?
We hebben Cronin half doodgeslagen gevonden, maar hij leeft nog.
Godzijdank.
Waar ben je? Geef je me bewijs? - Nee. Ik geef je iets beters.
Block timede het perfect.
Hij is de deur uit tegen de tijd dat het smeergeld ophield en de politie alles opdoekte.
Ja? - Hé, Richie. Waar ben je?
Op het kantoor. Ivan, wat is er in hemelsnaam aan de hand? De site werkt niet meer.
Luister, Richie. Je staat op het punt om gearresteerd te worden, oké?
En ik zou je maar wat graag vertellen dat ik naar het politiebureau kom...
om je borgsom te betalen, maar we weten allebei dat dat niet waar is.
Sorry dat het op deze manier is gelopen. Ik mag je, je bent een beste jongen.
Maar het is niet anders. Sorry, makker. Doei.
Alles goed? - Ja, ik ben er klaar voor.
Je vindt wel een ander vriendje wanneer we landen op de nieuwe bestemming.
Jonger en dommer de volgende keer. - Dommer zal niet makkelijk zijn.
Waar is Wilson in hemelsnaam? - Ik heb hem niet gezien.
Laten we gaan. Hij moet zichzelf maar zien te redden.
Vind je het erg? Zon.
Ik hou van een nieuw begin.
Bij elke nieuwe sector is het de eerste tien jaar net als Rusland na het Communisme.
Het is allemaal spierballen en wilskracht. En nu is het tijd voor wat nuance en finesse.
Elke speler heeft een lek in z'n spel.
Zelfs Block. Je moet het alleen zien te vinden.
Je zag me al aankomen, of niet?
De auto's, de boten, het geld, alles.
Je hebt me zelf uitgekozen en je hebt het perfect uitgespeeld.
Wat had je verwacht dat ik zou doen, Richie?
Je loopt m'n feestje binnen, beschuldigt me van vals spelen voor al m'n vrienden.
Dat kan ik niet accepteren. Dat is het probleem met jouw generatie.
Jullie zaten op jullie gat met vintage t-shirts aan...
en jullie medailles voor meedoen en hebben nooit iets gedaan.
En jij bent te groot en hebzuchtig geworden.
Oké? Wat ga je eraan doen? Denk je dat ik deze plek ook niet bezit?
En waar denk je dat dit precies is?
Beinvenidos a Puerto Rico, Ivan.
Territorium van de Verenigde Staten van Amerika.
De gezagvoerder, een man van z'n woord.
Ik wist dat je diep van binnen gewoon heimwee had.
Weet je wat je grootste probleem is, Ivan?
Je praat en je praat, maar je hoort jezelf in feite niet eens. Nou, ik wel.
En je bent net als elke andere gokker die op je site komt.
Je gaat tot het uiterste, terwijl je had moeten passen om verder te kunnen gaan.
Later, wanneer je in de gevangenis zit...
is dat stemmetje dat je zult horen in je hoofd...
niet je geweten, het is angst.
Ivan Block, je staat onder arrest, m'n vriend. - Hoe gaat het, jongens?
Beter dan met jou. Het witwassen van geld, afpersing, overboekings fraude.
Kijk onder je voeten, dat is Amerikaans beton.
Kus het, omdat je er een lange tijd op zult gaan slapen.
Dat zullen we wel zien. Dat is het geweldige aan Amerika, we pakken financiële misdaad niet aan.
Ik zit misschien acht maanden op een boerderij, iets in die trend.
Wellicht zie ik je wel weer, Richie. - Succes, meneer.
Zet dit stuk stront in de auto. - En hij dan?
Hij? Hij werkt mee. - Ja, maak je geen zorgen over hem.
Denk aan hoe hij je meisje neukt, terwijl je in de gevangenis zit.
Oké, hier is het mooie gedeelte.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles dat je zegt, kan en zal tegen je gebruikt worden in een rechtszaal.
Je hebt recht op een advocaat. Als je je geen advocaat kunt veroorloven...
zal er eentje die kloten is je aangewezen worden.
Luister, ik wil dat je Richie Furst haalt. Ik wil dat dit debriefen zo snel mogelijk begint.
U denkt toch niet dat hij in dat vliegtuig zit? - Dat meen je niet.
Ga met het grondpersoneel mee. Hé! Laat iemand dat vliegtuig stoppen.
We hadden een deal.
Agent Shavers? - Ja?
Ik heb iets voor u. - Bedankt.
Hij is een vrij man.
Laten we gaan.
Wat zou jij doen? Terug naar Jersey, of...
Voor vandaag had ik nog nooit in een privé vliegtuig gezeten.
Je went er vrij snel aan. - Misschien ben ik dat al.
Quality over Quantity (QoQ) Releases WinchesterGirl, Mystique, Cdrazar & MugenJin
Gedownload van www.ondertitel.com